Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verontreinigt u niet met enige van deze; want de heidenen, die Ik van uw aangezicht uitwerpe, zijn met alle deze verontreinigd; |
| WLC | אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| Trans. | ’al-tiṭṭammə’û bəḵāl-’ēlleh kî ḇəḵāl-’ēlleh niṭəmə’û hagwōyim ’ăšer-’ănî məšallēḥa mipənêḵem: |
| AC | כד אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם |
| ASV | Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you; |
| BE | Do not make yourself unclean in any of these ways; for so have those nations whom I am driving out from before you made themselves unclean: |
| Darby | Make not yourselves unclean in any of these things; for in all these have the nations which I am casting out before you made themselves unclean. |
| ELB05 | Verunreiniget euch nicht durch alles dieses; denn durch alles dieses haben die Nationen sich verunreinigt, die ich vor euch vertreibe. |
| LSG | Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. |
| Sch | Ihr sollt euch durch nichts derartiges verunreinigen. Denn durch das alles haben sich die Heiden verunreinigt, die ich vor euch her ausstoßen will. |
| Web | Defile not ye yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled which I cast out before you: |
